前几天，总统博客曾发布文章介绍，你所需要了解的 WordPress 2.6，介绍了 WordPress 下一个版本的主要功能。现在，我们已经基本上完成了 WordPress 2.6 中文版的翻译，并邀请大家对这个版本的翻译进行纠错，一起打造一个优雅的 WordPress 中文版。

从目前我们所了解的情况来看，WordPress 2.6 主要有三大改进。第一，加快了后台的载入速度，也就是所谓的支持 Google Gears 功能。你可以登录到 WordPress 控制后台，在右上角找到 Turbo 按钮，中文版中我们译为加速器，点击按钮启用加速功能。第二，增强了系统安全性。随
着 WordPress 用户日益增大，被攻击的可能性也就随之增大。在这一版本中，WordPress 开始未雨绸缪，允许用户修改
wp-config.php，wp-content 文件位置，允许禁用远程发布功能等，基本上都是出于安全上的考虑。我尝试修改
wp-config.php 文件的位置失败，可能还要需要某些设置。第三，增加了文章版本管理功能。熟悉
wiki 或程序开发的网友对此功能可能比较了解。通过版本管理，你随时可以方便地回溯到以前的版本，再也不用担心文件修改出错。这是 2.6
版本的一个亮点，不过同时也将造成数据库的急剧膨胀，同时还占用大量的文章编号。希望 WordPress
能够更加人性化，允许用户关闭版本管理，让用户自己确定是否使用此功能。

我们对于 WordPress 2.6 的中文翻译也在不断地跟踪进行中。在 WordPress 2.5
中文版发布之后，我曾经请秋天网友，一位高校英语老师，对中文翻译进行重新校对，修改了其中不符合中文语法，不够简练的句子。最近两天，我又将中文翻译重
新校对，修改其中不当之处，希望能为中文用户打造一个优雅的 WordPress 中文版。所有的这些工作，都已经汇聚于最新的 WordPress
2.6 中文版中。

不过，WordPress 中文翻译多达 2200 多条，依靠几个人的努力，总难免有遗漏的地方。因此，我们也希望对新版感兴趣的网友，一起来参与 WordPress 2.6 中文版翻译纠错。

昨天，我已经基于 WordPress 2.6 beta3 （此版本尚未发布于 WordPress 网站发布归档中，但可通过 svn
获取），发布了一个 WordPress 2.6 beta3 中文版，以及 WordPress 2.6 beta3
中文语言包，参与纠错的网友可以在这里下载：http://code.google.com/p/wordpresschina/downloads/list。

同时，熟悉 svn 的网友，还可以通过 svn 随时获取最新的版本：

WordPress 最新中文版地址：

svn checkout http://wordpresschina.googlecode.com/svn/trunk/wordpress

WordPress 最新中文语言包地址：

svn checkout http://wordpresschina.googlecode.com/svn/trunk/languages

你也可以通过我们的 WordPress 2.6 演示博客来替体验 WordPress 2.6 的新功能，或者检查翻译情况。

WordPress 2.6 演示博客登陆地址：

http://wp26.wpchina.org/wordpress/wp-admin/

用户名：admin，密码：demo。 

此外，我们还将 Wordpress 2.6 后台部分常用中文条目在下面列出，以方便网友直接查看。如果您发现有任何不妥之处，或者你认为有更好的翻译，都请你留下评论，或者通过任何方式联系我们。

WordPress  常用中文条目中英对照

控制台

撰写

管理

设计

评论

设置

插件

用户

Biographical Info

引用：http://wpchina.org/help-us-check-wordpress-chinese-translation-269/

个人简历

作者：Jiang

• 1
• 挖它!