WordPress 2.6 翻译基本完成，请您纠错
前几天，总统博客曾发布文章介绍，你所需要了解的 WordPress 2.6，介绍了 WordPress 下一个版本的主要功能。现在，我们已经基本上完成了 WordPress 2.6 中文版的翻译，并邀请大家对这个版本的翻译进行纠错，一起打造一个优雅的 WordPress 中文版。
从目前我们所了解的情况来看，WordPress 2.6 主要有三大改进。第一，加快了后台的载入速度，也就是所谓的支持 Google Gears 功能。你可以登录到 WordPress 控制后台，在右上角找到 Turbo 按钮，中文版中我们译为加速器，点击按钮启用加速功能。第二，增强了系统安全性。随着 WordPress 用户日益增大，被攻击的可能性也就随之增大。在这一版本中，WordPress 开始未雨绸缪，允许用户修改 wp-config.php，wp-content 文件位置，允许禁用远程发布功能等，基本上都是出于安全上的考虑。我尝试修改 wp-config.php 文件的位置失败，可能还要需要某些设置。第三，增加了文章版本管理功能。熟悉 wiki 或程序开发的网友对此功能可能比较了解。通过版本管理，你随时可以方便地回溯到以前的版本，再也不用担心文件修改出错。这是 2.6 版本的一个亮点，不过同时也将造成数据库的急剧膨胀，同时还占用大量的文章编号。希望 WordPress 能够更加人性化，允许用户关闭版本管理，让用户自己确定是否使用此功能。
我们对于 WordPress 2.6 的中文翻译也在不断地跟踪进行中。在 WordPress 2.5 中文版发布之后，我曾经请秋天网友，一位高校英语老师，对中文翻译进行重新校对，修改了其中不符合中文语法，不够简练的句子。最近两天，我又将中文翻译重新校对，修改其中不当之处，希望能为中文用户打造一个优雅的 WordPress 中文版。所有的这些工作，都已经汇聚于最新的 WordPress 2.6 中文版中。
不过，WordPress 中文翻译多达 2200 多条，依靠几个人的努力，总难免有遗漏的地方。因此，我们也希望对新版感兴趣的网友，一起来参与 WordPress 2.6 中文版翻译纠错。
昨天，我已经基于 WordPress 2.6 beta3 （此版本尚未发布于 WordPress 网站发布归档中，但可通过 svn 获取），发布了一个 WordPress 2.6 beta3 中文版，以及 WordPress 2.6 beta3 中文语言包，参与纠错的网友可以在这里下载：http://code.google.com/p/wordpresschina/downloads/list。
同时，熟悉 svn 的网友，还可以通过 svn 随时获取最新的版本：
WordPress 最新中文版地址：
svn checkout http://wordpresschina.googlecode.com/svn/trunk/wordpress
WordPress 最新中文语言包地址：
svn checkout http://wordpresschina.googlecode.com/svn/trunk/languages
你也可以通过我们的 WordPress 2.6 演示博客来替体验 WordPress 2.6 的新功能，或者检查翻译情况。
WordPress 2.6 演示博客登陆地址：
http://wp26.wpchina.org/wordpress/wp-admin/
用户名：admin，密码：demo。
此外，我们还将 Wordpress 2.6 后台部分常用中文条目在下面列出，以方便网友直接查看。如果您发现有任何不妥之处，或者你认为有更好的翻译，都请你留下评论，或者通过任何方式联系我们。
WordPress 常用中文条目中英对照
控制台
| 英文 | 中文 |
| Dashboard | 控制台 |
| Log Out | 退出 |
| Help | 帮助 |
| Forums | 加速 |
| Turbo | 加速器 |
| Visit Site | 访问网站 |
| Write | 撰写 |
| Manage | 管理 |
| Design | 设计 |
| Comments | 评论 |
| Settings | 设置 |
| Plugins | 插件 |
| Users | 用户 |
| Right Now | 现在 |
| Recent Comments | 最新评论 |
| Incoming Links | 链入链接 |
| WordPress Development Blog | WordPress 开发博客 |
| Other WordPress News | WordPress 其它新闻 |
| Documentation | 文档 |
| Feedback | 反馈 |
| Powered by | 驱动 |
撰写
| Write | 撰写 |
| Post | 文章 |
| Page | 页面 |
| Link | 链接 |
| Title | 标题 |
| Add media | 添加媒体 |
| Visual | 可视化编辑 |
| HTML | HTML 编辑 |
| Tags | 标签 |
| Categeroies | 分类 |
| Advanced Options | 高级选项 |
| Excerpt | 摘要 |
| Trackbacks | Trackbacks |
| Custom Fields | 自定义字段 |
| Key | 键 |
| Value | 值 |
| Pings | Pings |
| Publish Status | 发布状态 |
| Save | 保存 |
| Publish | 发表 |
| Related | 相关内容 |
| Shortcuts | 快捷方式 |
| Page Parent | 上级页面 |
| Page Template | 页面模板 |
| Page Order | 页面顺序 |
| Web Address | 网址 |
| Description | 描述 |
| Target | 目标 |
| Link Relationship | 链接关系网 |
管理
| Posts | 文章 |
| Pages | 页面 |
| Links | 链接 |
| Categories | 分类 |
| Tags | 标签 |
| Link Categories | 链接分类 |
| Media Library | 媒体库 |
| Import | 导入 |
| Export | 导出 |
| Published | 已发表 |
| Category name | 分类名称 |
| Category slug | 分类缩略名 |
| Category parent | 上级分类 |
| Tag name | 标签名称 |
| Tag slug | 标签分类名 |
| Restrict Author | 限制作者 |
设计
| Themes | 主题 |
| Widgets | Widgets |
| Theme Editor | 主题编辑器 |
| Header Image and Color | 页眉图片和颜色 |
| Current Theme | 当前主题 |
| Available Themes | 可用主题 |
| Update Header | 更新页眉 |
评论
| Show All Comments | 显示所有评论 |
| Awaiting Moderation | 等待审核 |
| Approved | 审核已通过 |
| Approve | 审核通过 |
| Mark as Spam | 标记为垃圾 |
| Unapprove | 审核未通过 |
| Delete | 删除 |
| Detail View | 细节查看 |
| List View | 列表查看 |
设置
| General | 常规 |
| Writing | 撰写 |
| Reading | 阅读 |
| Discussion | 讨论 |
| Privacy | 隐私 |
| Permalinks | 永久链接 |
| Miscellaneous | 杂项 |
| Blog Title | 博客标题 |
| Tagline | 博客副标题 |
| WordPress address | WordPress 地址 |
| Blog address | 博客地址 |
| E-mail address | E-mail 地址 |
| Membership | 用户 |
| New User Default Role | 新用户默认身份 |
| Subscriber | 订阅者 |
| Administrator | 管理员 |
| Editor | 编辑 |
| Contributor | 撰稿者 |
| Timezone | 时区 |
| Data Format | 日期格式 |
| Time Format | 时间格式 |
| Week Starts On | 每周开始于 |
| Size of the post box | 编辑框尺寸 |
| Formatting | 格式化 |
| Default Post Category | 默认文章分类 |
| Default Link Category | 默认链接分类 |
| Remote Publishing | 远程发布 |
| Atom Publishing Protocol | Atom 发布协议 |
| XML-RPC | XML-RPC |
| Post via e-mail | 通过 e-mail 发表文章 |
| Mail Server | 邮件服务器 |
| Login Name | 登录用户名 |
| Password | 密码 |
| Default Mail Category | 默认邮件分类 |
| Update Services | 更新服务 |
| Front page displays | 首页显示 |
| Blog pages show at most | 博客页最多显示 |
| Syndication feeds show the most recent | 同步 feeds 最多提供最近 |
| For each article in a feed, show | 对 feed 中的每篇文章，显示 |
| Encoding for pages and feeds | 页面和 feed 的字符编码 |
| Default article settings | 默认文章设置 |
| E-mail me whenever | 以下情况用 e-mail 通知我 |
| Before a comment appears | 在评论显示之前 |
| Comment Moderation | 评论审核 |
| Comment Blacklist | 评论黑名单 |
| Avatars | 头像 |
| Avatar Display | 头像显示 |
| Maximum Rating | 最高级别 |
| Default Avatar | 默认头像 |
| Blog Visibility | 博客可见性 |
| Common settings | 通用设置 |
| Optional | 可选 |
| Category base | 分类基础 |
| Tag base | 标签基础 |
| Uploading | 上传 |
| Image sizes | 图片尺寸 |
| Thumbnail size | 缩略图尺寸 |
| Medium size | 适中图尺寸 |
插件
| Plugin Management | 插件管理 |
| Current Active Plugins | 当前启用的插件 |
| Inactive Plugins | 禁用的插件 |
| Version | 版本 |
| Action | 操作 |
用户
| Authors & Users | 作者和用户 |
| Manage Users | 管理用户 |
| All Users | 所有用户 |
| Administrator | 管理员 |
| Username | 用户名 |
| First Name | 姓 |
| Last Name | 名 |
| Website | 网站 |
| Password | 密码 |
| Role | 身份 |
| Your Profile | 您的个人资料 |
| Personal Options | 个人选项 |
| Visual Editor | 可视化编辑器 |
| Admin Color Scheme | 控制台配色方案 |
| Nickname | 昵称 |
| Contact Info | 联系信息 |
| Biographical Info | 个人简历 |
谢谢Jiang,我还是等正式版,估计也快了吧?
正式版可能要延期到14号左右发布
First Name 姓
Last Name 名
—————————————————-
江哥，外国似乎是First Name为名字,Middle Name为神父起的,Last Name为姓氏
按照中国的国家标准，我认为将 First Name 做为姓，Last Nane 做为名是比较合理的。
WordPress 2.6 翻译基本完成，请您纠错 - WordPress中文站…
前几天，总统博客曾发布文章介绍，你所需要了解的 WordPress 2.6，介绍了 WordPress 下一个版本的主要功能。现在，我们已经基本上完成了 WordPress 2.6 中文版的翻译，并邀请大家对这个版本的翻…
jiang的速度太快了吧，2.51还刚上手！
Right Now 现在
根据下边显示的一些东西，
感觉是状态更好点。
翻译为状态不太合适，这个 Right Now 是和后面的“Write a page” 以及”Write a Post” 是能够连起来的。
[…] 正式发布 2.6 beta3 之前，我们WordPress中文站还依据 WordPress 代码库里的版本，发布过一个 beta3 的测试版，主要用于检测 WordPress 2.6 […]
[…] 正式发布 2.6 beta3 之前，我们WordPress中文站还依据 WordPress 代码库里的版本，发布过一个 beta3 的测试版，主要用于检测 WordPress 2.6 […]
大家多多参与吧！
It’s amazing